«Une fausse routine» traduit de l’italien par Benoît Gréan [Po&sie 2021/1-2]

La versione francese del testo Una falsa routine, di Mariangela Guatteri, è stata pubblicata sul numero doppio del 2021 (175-176) della rivista francese «Po&sie».
Benoît Gréan ne ha curato la traduzione e la breve presentazione:

Et, en traduisant, traduire
Po&sie 2021/1-2 (N° 175-176)
Pages : 232
Éditeur : Belin

Écrire, c’est conserver la présence. Ce qui anime au plus profond le travail de Mariangela Guatteri (Reggio Emilia, 1963), c’est de se libérer de cette cage qui interdit de distinguer la « chose » du schéma – conceptuel, idéologique et émotif – à travers laquelle on l’observe. Elle recourt souvent aux « grammaires » de langages différents, indépendamment des frontières disciplinaires au sein desquelles ils sont généralement reçus et lus. Son enquête vise le réel et tente de relever les modalités et les mécanismes qui conditionnent l’esprit et l’action et au sein desquels la pensée comme le langage sont très fortement impliqués. Telle est aussi la racine politique de son travail. « Un signe, une voix, dit-elle, dans la mesure où ils sont capables de mettre en mouvement un processus de libération radicale, constituent la parole dissidente, le noyau poétique de l’humain ».

Ce que nous appelons « je » n’est qu’une porte qui s’ouvre et se ferme quand nous inspirons et expirons.
Au lendemain du solstice d’été j’aperçois deux lièvres dans un champ.
Je les suis du regard en les distinguant à chaque instant des broussailles et de l’herbe.
Je vois le premier lièvre parce qu’il bouge. Avant le lièvre je vois un mouvement de jaune-gris-marron d’un point à un autre du champ.
Il n’y a pas de vent.
Avec le second lièvre, la perception est plus immédiate.
Sortant du bosquet, ce lièvre s’en remet à la rapidité du déplacement plus qu’au mimétisme du manteau.
Le bosquet semble une forme d’un vert assez homogène…

[da https://www.cairn.info/revue-poesie-2021-1-page-207.htm?contenu=resume]

Una falsa routine è apparso nel 2016 sul numero 295  della rivista «l’immaginazione» (Manni).

Pubblicato in 2021, testi in rivista | Contrassegnato , , , , , , , | Lascia un commento

Partire da una sceneggiatura visiva per approdare a un documento sonoro

Un audio documento per voci e strumenti musicali. Ho immaginato autori, scrittori e musicisti in una visionaria prospettiva: dei personaggi sonori.

Pietro D’Agostino

Audio Doc Sound: parti sonore, video invisibili

[Leggi e ascolta su Nazione Indiana]

Audio Doc Sound Title #1:

personaggi sonori:

■ musicisti: Marco Ariano, Alipio Carvalho Neto, Luca Venitucci
■ autori ed esecutori: Mariangela Guatteri, Giulio Marzaioli, Simona Menicocci, Marcello Sambati, Fabio Teti
■ masterizzazione: Marco Resovaglio
■ ideazione, sceneggiatura visiva, montaggio audio e regia: Pietro D’Agostino

Continua a leggere

Pubblicato in 2020, segnalazioni, snd | Contrassegnato , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Lascia un commento

Revue LA BARQUE DANS L’ARBRE: 2 testi di Mariangela Guatteri tradotti da Benoît Gréan

Chalet suisse (“Villino svizzero”) e Entraînement (“Allenamento”), tradotti da Benoît Gréan, aprono e chiudono il n. 4/5 della rivista LA BARQUE DANS L’ARBRE.

Quand on regarde pour dire ce qu’on voit, on fait des yeux un découpage, un champ, un véritable et propre territoire. Il y a aussi d’autres façons de regarder, sans découpage ni carte géographique mais on regarde, on voit, ça suffit. Sans avoir ensuite à se soucier de formuler une pensée.

LA BARQUE DANS L’ARBRE - Hiver 2020-2021

Le langage est d’une extrême simplicité. En fin de compte la poésie est une question de mots, quand les hommes étaient soucieux du mot. Quand le langage commençait à se former.
« Quand le sens ne coïncide avec aucune des interprétations que l’on a à portée de main, vient un sentiment d’irritation, les mots ne nous donnent pas satisfaction. »

[Mariangela Guatteri, da Chalet suisse]

SOMMAIRE

 

Mariangela Guatteri
Chalet suisse
traduction de Benoît Gréan

Jakob Van Hoddis
Poèmes
traduction & présentation de Dominique Tassel

Claire Norrois
Sur-divagations

Joseph Brodsky
Vingt sonnets pour Marie Stuart
traduction de Christian Mouze

Daniil Kharms
Prière avant de m’endormir
traduction de Madeleine Lejeune

Dominique Grandmont
Quia absurdum
Automne
Le Grand Incendie de L’Humanité

Wallace Stevens
Les Aurores en automne
traduction & présentation de Nicolas Vatimbella

Arkadi Dragomochtchenko
Xenia (extrait)
traduction de Tatiana Nikishina & Olivier Gallon

Olivier Gallon
Phrase entendue dans un rêve (extrait)

Ernesto Calzavara
Poèmes extraits de e et Ave parole
traduction & présentation de Philippe Di Meo

Karine Marcelle Arneodo
Jours de fête

Bruno Grégoire & Anne Segal
Le jardin et la cible (extrait)

Robinson Jeffers
Aux tailleurs de pierre
traduction de Joëlle Naïm

Jacques Sicard
Films en proses

Christophe Manon
Provisoires (extrait)

Ingrid Jonker
La Poupée
traduction de Boris Hainaud

Dominique Maurizi
Pizarnik, autrement (extrait)

Marina Tsvetaeva
À nouveau la fenêtre…
traduction d’Éveline Amoursky

Arkadi Dragomochtchenko
Xenia (extrait)
traduction de Tatiana Nikishina & Olivier Gallon

Alexis Audren
Bariolages et bigarrures

Mariangela Guatteri
Entraînement
traduction de Benoît Gréan

Pubblicato in 2020, Interventi, segnalazioni | Contrassegnato , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Lascia un commento

Materiali testuali registrati trasmessi il 5 settembre dalla SCATOLA SONORA di GAMMM

Il file trasmesso il 5 settenbre 2020 a piazza Sonnino, con audio in loop di: Isacco Boldini, Gherardo Bortolotti, Alessandro Broggi e Gianluca Codeghini, Roberto Cavallera, Fiammetta Cirilli, Mario Corticelli, Elisa Davoglio, Niccolò Furri, Marco Giovenale, Mariangela Guatteri, Andrea Inglese, Giulio Marzaioli, Manuel Micaletto, Renata Morresi, Vincenzo Ostuni, Adriano Padua, Andrea Raos, Giorgia Romagnoli, Jennifer Scappettone, Christophe Tarkos (tradotto e) letto da M. Zaffarano, Silvia Tripodi, Michele Zaffarano, Luca Zanini.

Ascolta su GAMMM Continua a leggere

Pubblicato in 2020, Eventi, Media, snd | Contrassegnato , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Lascia un commento

GAMMM: SCATOLA SONORA. Materiali testuali registrati trasmessi il 29 agosto

Il file trasmesso il 29 agosto 2020 a piazza Sonnino, con audio in loop di
Mariangela Guatteri, Manuel Micaletto, Gherardo Bortolotti, Luca Zanini, Eva Macali e Aimèe Portioli, Vincenzo Ostuni, Renata Morresi, Mario Corticelli, Andrea Inglese, Alberto D’Amico, Alessandro Broggi e Gianluca Codeghini, Jennifer Scappettone, Claudio Salvi, Giulia Felderer, Fabio Lapiana, Silvia Tripodi, Isacco Boldini, Christophe Tarkos (letto da M.Zaffarano), Giorgia Romagnoli, Niccolò Furri, Michele Zaffarano

Ascolta su GAMMM Continua a leggere

Pubblicato in 2020, Eventi, Media, snd | Contrassegnato , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Lascia un commento

Il catalogo edito da Skira della mostra «Scrivere Disegnando» [Centre d’Art Contemporain Genève]

Editors: Andrea Bellini, Sarah Lombardi
Collection: Arte contemporanea. Cataloghi
Publisher: Skira
Category: Previews, Catalogues, Contemporary art
Language: English | French
Year: 2020
Isbn: 885724350
Dimensions: 21 x 30 cm
Pages: 288
Colour illustrations: 200
Binding: Cartonato

Il catalogo –edito da Skira– della mostra «Scrivere Disegnando. When Language Seeks Its Other»Centre d’Art Contemporain Genève (dal 29 gennaio – 23 agosto 2020).

A book about writing and its shadow side. It examines a number of practices, from the early 20th century to the present day, in which writing leaves behind its communicative function and moves toward the sphere of the illegible and unspeakable.

Writing by Drawing sets out to explore the tension inherent in script, the way it hovers between the genuinely semantic realm and the uncharted territory of mere arabesques, automatisms, repeated marks, and scribbles.
All of the works presented inhabit a special terrain vague in which the act of writing is more about “trying to say” than “saying” itself, more about potentialities of meaning than about signification. Such writing has transcended communication, becoming a trace of existence and affirmation of self but also an element of fancy, a metaphor for the mysterious weft of the world. Our investigation centers on this ancient human impulse to move past the communicative side of writing toward the unfettered, absolute reclamation of the mark, with its wealth of imaginative possibilities.

Andrea Bellini is an Italian and Swiss curator and contemporary art critic based in Geneva, Switzerland. Since 2012 he is director of the Centre d’Art Contemporain Genève and artistic director of the Biennial of moving images.
Sarah Lombardi, art historian, has been appointed Director of the Collection de l’Art.

Continua a leggere

Pubblicato in 2019, 2020, Eventi, img, Libri, Media | Contrassegnato , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Lascia un commento

GAMMM: Scatola sonora, un’edicola abbandonata… “di là dal fiume”

GAMMM: ​SCATOLA SONORA​: TEATROINSCATOLA: ​2020

a cura di Marco Giovenale e Michele Zaffarano

A Roma, nel contesto del festival ​Di là dal fiume​ (III edizione, 2020, eventi a ingresso gratuito dal 23 agosto al 6 settembre), il ​Teatroinscatola,​ in collaborazione con ​GAMMM​, propone – fra altre iniziative – una ​scatola sonora fatta di materiali testuali registrati, che vengono mandati in loop, per due pomeriggi/sere, il ​29 agosto e il ​5 settembre​, dalle 18 alle 23 circa, in una piazza di Trastevere, attraverso un meccanismo particolare che trasforma un’intera edicola del Comune in un vero e proprio amplificatore.

…e precisando:​

Continua a leggere

Pubblicato in 2020, Eventi | Contrassegnato , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Lascia un commento

Scritture asemiche. Accademia di Belle Arti di Palermo

5.12.2019 / 15.01.2020

Libri d’Artista dalla Collezione dell’Accademia di Belle Arti di Palermo 
A cura di Francesco Aprile

Cristiano Caggiula,
Vittorino Curci,
Nicolò D’Alessandro,
Federico Federici,
Giovanni Fontana,
Marco Giovenale,
Mariangela Guatteri,
Egidio Marullo,
Carlo Monastra,
Giancarlo Pavanello,
Salvatore Salamone,
Martina Stella Continua a leggere

Pubblicato in 2019, Eventi, img | Contrassegnato , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Lascia un commento

Scrivere Disegnando | When Language Seeks Its Other [Centre d’Art Contemporain Genève]

Curated by Andrea Bellini and Sarah Lombardi

Centre d’Art Contemporain Genève
Rue des Vieux-Grenadiers 10
1205 Genève

EXHIBITION
29 January – 3 May 2020

OPENING
28 January 2020, 18.00

Scrivere Disegnando (“Writing by Drawing”) is an exhibition about writing and its double. Its aim is to look back over a number of practices, from the early twentieth century to the present day, in which writing leaves the function of communication behind and moves into the sphere of the uncommunicable, the unsayable. It sets out to explore the tension inherent in script, the way that it hovers between the genuinely semantic realm and the uncharted territory of mere arabesques, automatisms, repeated marks and scribbles. All of the works on view inhabit a special terrain vague in which the act of writing is more about “trying to say” than “saying” itself, more about potentialities of meaning than about signification, to paraphrase Giorgio Agamben. It is a kind of writing that sometimes verges on delirium; it is carried beyond meaning to become an existential self-affirmation, but it is also a fanciful metaphor for the world and its mysteries.

As the very first collaborative project between the Collection de l’Art Brut in Lausanne and the Centre d’Art Contemporain Genève, this exhibition brings together a diverse range of personalities: from “outsider” artists, some of whom carried out their work while institutionalized, all the way to “official” artists, some of whom played key roles in twentieth-century avant-garde and neo-avant-garde movements. [read more | continua la lettura]

Mariangela Guatteri, Asemic Erdkunden 01-02-03 (Collezione Giuseppe Garrera. Immagine dal catalogo Concreta 1 a cura di Sebastiano Triulzi, Diacritica Edizioni, Roma 2019)

With works by: Vincenzo Accame, Rosaire Appel, Tchello d’Barros, Roland Barthes, Gianfranco Baruchello, Tomaso Binga, Irma Blank, Nick Blinko, Alighiero Boetti, Marcia Brauer, Frédéric Bruly-Bouabré, Elijah Burgher, Axel Calatayud, Gaston Chaissac, Laura Cingolani, Guy de Cointet, Aloïse Corbaz, Dadamaino, Betty Danon, Hanne Darboven, Michel Dave, Michael Dean, Mirtha Dermisache, Emmanuel Derriennic, Jean Dubuffet, Giordano Falzoni, León Ferrari, Chiara Fumai, Pepe Gaitán, Jill Galliéni, Ryan Gander, Anne-Marie Gbindoun, Marco Giovenale, Rafael González, Josef Grebing, Mariangela Guatteri, Gustav, Elisabetta Gut, Brion Gysin, Emma Hauck, Takanori Herai, Joseph Heuer, Susan Hiller, Steffani Jemison, Carlo Keshishian, Annalies Klophaus, Maria Lai, Fabio Lapiana, Louise Lavallée-Tournay, Jürg Lehni, Dwight Mackintosh, Kunizo Matsumoto, Viviane Van Melkebebeeke, Reinhold Metz, Henri Michaux, Miriam Midley, Bruno Munari, JB Murray, Francis Palanc, Giulio Paolini, Luca Maria Patella, Enzo Patti, Jean Perdrizet, Nathalie Perrin, Laure Pigeon, Renata Prunas, Justine Python, Svetlana Rabey, Carmen Racovitza, Judit Reigl, Jane Ruffié, Valeri Scherstjanoi, Salome Schmuki, Greta Schödl, Luigi Serafini, Jeremy Shaw, Hélène Smith, Ivana Spinelli, Martina Stella, Lina Stern, Laurence Sterne, Barbara Suckfüll, Jenna Sutela, Cecil Touchon, Jeanne Tripier, Pascal Vonlanthen, August Walla, Robert Walser, Galaxia Wang, Melvin Way, and Adolf Wölfli.

Pubblicato in 2019, Eventi, img | Contrassegnato , , , , , , , , , , , , | Lascia un commento

Poeti sulla luna [RAI Radio3 e Poesia n. 350]

Nel cinquantesimo anniversario dell’allunaggio, lo Spazio della poesia su RAI Radio3 e sul n. 350 della rivista Poesia.

20 luglio 2019. Nel cinquantesimo anniversario dell’allunaggio Radio3 dedica un’intera giornata alla poesia con “Poeti sulla Luna”, a cura di Maria Grazia Calandrone, un percorso che puntellerà le trasmissioni del 20 luglio 2019 con le voci di poeti contemporanei, tra i quali Valerio Magrelli, Vivian Lamarque, Moira Egan, Franco Buffoni e Gianmario Villalta solo per citarne alcuni, ai quali abbiamo chiesto di “esplorare le profondità possibili e ulteriori del contatto tra uomo e satellite, o raccontarci la propria esperienza di quella data rivoluzionaria. Una fusione di scienza, immaginazione, intuizione e memoria”.

Continua a leggere

Pubblicato in 2019, Media, snd | Contrassegnato , , , , , , | 1 commento