Trilogie [de Deux dimensions] Videopoésie de Mariangela Guàtteri
textes tirés du poème DEUX DIMENSIONS (2009-2010)
traduction: Groupe de Recherche CIRCE [Paris III - Sorbonne Nouvelle]
voix: Silvia RICCA, Emilio SCIARRINO, Ada TOSATTI
sound design: Mariangela Guàtteri
Il testo francese è frutto del lavoro collettivo del centro di ricerca CIRCE della Sorbonne Nouvelle – Paris III, diretto da J.Ch. Vegliante, al quale si deve la parte in francese del sito Lorenzo Calogero nonché il sito della nuova poesia italiana in Francia: Une autre poésie italienne. I tre dottorandi che hanno qui prestato le loro voci fanno parte del medesimo centro.
La versione in italiano del video è stata finalista al Premio Bazzano Poesia 2010 (sez. videopoesia) ed è visibile anche sul blog di Rita Florit, Sottopelle.
Scrittore e artista visivo, insegnante di Yoga e allenatore, è redattore di alcuni siti dedicati alla ricerca letteraria e artistica e co-curatore di una collana di prosa e poesia, oltre che di eventi e iniziative culturali.
La sua ricerca indaga e utilizza ‘grammatiche’ dei vari linguaggi indipendentemente dai confini disciplinari entro i quali vengono solitamente recepiti e letti. L’indagine punta alla realtà e tenta di rilevare le modalità e i meccanismi condizionanti, per la mente e l’agire umano, in cui tanto il pensiero quanto il linguaggio sono fortemente implicati.
§ Tra le varie attività ha ricoperto per diversi anni il ruolo di docente presso la scuola pubblica, di consulente presso il Polo Universitario Reggiano e di imprenditore nell’area Information Technology. Ha pubblicato interventi teorici, riflessioni critiche, prose e poesie in riviste e libri. In ambito didattico ha pubblicato un libro di testo per la scuola superiore.
§ Nel 2011 ha vinto la XXV edizione del Premio Lorenzo Montano (raccolta inedita). Alcuni suoi testi sono stati tradotti e pubblicati in francese, inglese, serbo, greco e svedese.
☞ Bibliografia completa delle pubblicazioni di Mariangela Guatteri in Academia.edu [https://independent.academia.edu/MariangelaGuatteri/Bibliography]
da Nazione indiana [Questo saggio è apparso sul n° 80 del “verri”, nella rubrica “scrittura di ricerca”. Si propone due obbiettivi: innanzitutto far conoscere un autore che ha un’importanza fondamentale nella poesia del novecento statunitense e che rimane ancora quasi del tutto ignorato in Italia, nonostante una prima edizione bilingue a cura di Andrea Raos (Olocausto […]
combinare altrimenti, deviare la traiettoria, mirate almen quant’io son bella, rota amoris, visio mirabilis, istruzioni per allegrie al tempo di ogni dolce cosa che resti di là dall’umana comprensione tu, rammenta di cercare (e di trovare, scordati) perdersi in un sottile filo sulla camicia di seta bianca “si sta andando a parlare” sopra una scrofa a cavallo […]
Evoluzione e trasformazione della letteratura dalla Galassia Gutemberg alle nuove forme di comunicazione Riceviamo e volentieri condividiamo una tesi di laurea in cui si parla anche di EX.IT– Materiali fuori contesto e di alcuni autori che vi hanno partecipato, come Alessandro De Francesco, Mariangela Guatteri, Jennifer Scappettone.Un ringraziamento particol […]
Truck set out on its travels in April 2011, and ended this month, in December 2016, in a very different terrain. During those several years, Truck was guided by 69 different editors, each taking a month at the wheel. Those driver/editors had carte blanche and were free to proceed as they liked, doing as much or as little as they cared to, so long as they did […]
![Asemic Erdkunden 03 [handmade]](https://live.staticflickr.com/4740/40137956931_3896dbc3f5_m.jpg "Asemic Erdkunden 03 [handmade]")
Mariangela Guatteri 