Archivi tag: traduzione

«Une fausse routine» traduit de l’italien par Benoît Gréan [Po&sie 2021/1-2]

La versione francese del testo Una falsa routine, di Mariangela Guatteri, è stata pubblicata sul numero doppio del 2021 (175-176) della rivista francese «Po&sie». Benoît Gréan ne ha curato la traduzione e la breve presentazione: Écrire, c’est conserver la présence. … Continua a leggere

Pubblicità

Pubblicato in 2021, testi in rivista | Contrassegnato , , , , , , , | Lascia un commento

Notizie da Benway Series: “Tavola delle materie” apre ad Atene la seconda serie dei Fogli, un progetto di traduzione di autori greci contemporanei.

Atene, 12 maggio 2018 — Nello spazio espositivo di TAF – TheArtFoundation, in occasione del workshop epi-Grafie: il corpo delle parole // Le materie naturali della scrittura //, Mariangela Guatteri e Giorgia Tsouderos hanno presentato al pubblico ateniese un progetto di traduzione di autori greci … Continua a leggere

Pubblicato in 2018, Eventi, Interventi | Contrassegnato , , , , , , , , , , , , , | Lascia un commento

“Tavola delle materie” a BodyofWords. [Athens World Capital Book 2018]

  BodyofWords è un workshop che invita a ripercorrere le tappe storiche-semiologiche della scrittura dalle tracce delle materie naturali (rami d’albero, piume, foglie, ecc.) sulle superfici solide fino al linguaggio stampato dei libri. Il laboratorio dell’antropologa/artista visuale Irini Gonou interroga le opere … Continua a leggere

Pubblicato in 2018, Eventi, Interventi | Contrassegnato , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Lascia un commento

George Oppen, «Naufragio del singolare». Presentazione al Palazzo dei Musei, Modena

Sabato 17 febbraio 2018 ore 17.30 Salone dei Veneti Galleria Estense – Palazzo dei Musei Largo Porta Sant’Agostino, 337 – 41121 Modena Presentazione del libro «Naufragio del singolare», raccolta poetica di George Oppen, disegni di Alex Katz. Edizioni GALLERIA MAZZOLI … Continua a leggere

Pubblicato in 2018, Eventi, segnalazioni | Contrassegnato , , , , , , , , , , , , , , | Lascia un commento

Lancement du n° 14 de Nioques : “ITALIE/ITALIA”

Revue Nioques   Jeudi 28 mai 2015 – 18h30 Lancement du n° 14 de Nioques : “ITALIE/ITALIA” A l’invitation de l’ association Ent’revues Avec des lectures de Alessandro Broggi, Mario Corticelli, Marco Giovenale, Vincenzo Ostuni , Michele Zaffarano et Andrea … Continua a leggere

Pubblicato in 2015, Eventi | Contrassegnato , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Lascia un commento

SOMMAIRE du numéro 14 de Nioques, « Italie/Italia »

SOMMAIRE du numéro 14 de Nioques, « Italie/Italia » : à paraître au printemps 2015, grâce à Philippe Blaizot et Michele Zaffarano

Pubblicato in 2015, Media | Contrassegnato , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , | Lascia un commento

Le Moulin [un video di Gilles Weinzaepflen]

14 – 19 juillet 2014, Séminaire de écriture poétique & traduction, Verberie (Oise), organisé par Michaël Batalla et Andrea Inglese au lieu dit “Moulin rouge” Le Moulin from Gilles Weinzaepflen on Vimeo. Testi e voci di  Michaël Batalla, Alessandra Cava, Jennifer K. Dick, Laurent … Continua a leggere

Pubblicato in 2014, Video | Contrassegnato , , , , , , , , , , , , , , , , , | Lascia un commento

Roma, 12 dicembre. Presentazione di Nioque de l’avant-printemps, di Francis Ponge. Benway Series 4

Francis Ponge, Nioque de l’avant-printemps, ovvero Cognizione del periodo che annuncia la primavera = Nioque de l’avant-printemps. Traduzione: Michele Zaffarano. Introduzione di Jean-Marie Gleize     Colorno : Tielleci, 2013. – 128 p. : ill. ; 19,5 cm. (Benway Series … Continua a leggere

Pubblicato in 2013, Eventi, segnalazioni | Contrassegnato , , , , , , , , , , | Lascia un commento

su Agon – časopis za poeziju – testi da ‘Stati di assedio’, in serbo

Pubblicato in 2012, Media | Contrassegnato , , , , | Lascia un commento

Trilogie

Trilogie [de Deux dimensions] Videopoésie de Mariangela Guàtteri textes tirés du poème DEUX DIMENSIONS (2009-2010) traduction: Groupe de Recherche CIRCE [Paris III – Sorbonne Nouvelle] voix: Silvia RICCA, Emilio SCIARRINO, Ada TOSATTI sound design: Mariangela Guàtteri Il testo francese è frutto del lavoro collettivo … Continua a leggere

Pubblicato in 2011, Video | Contrassegnato , , , , , , , , , , , , , | Lascia un commento